LES ENFANTS NOUS REGARDENT
Je t'ai déjà dit de ne pas laisser ton vélo là.
- Tu fais le sourd ! - J'ai compris.
Ça alors !
Bonjour, Mme Resta.
- J'ai été clair ? Tu as compris ? - Casse-pieds !
Mme Nina !
Maman ne veut pas aller au cinéma.
Excusez-moi, je ne vous ai pas prévenue.
Je préfère faire prendre l'air à Pricò.
Entendu.
J'ai chanté la sérénade toute la nuit
sous les fenêtres de Mlle Gabriella, ma fiancée.
- Gabriella flirte avec moi. - Non, avec moi.
Bon, avec les deux.
Mais on peut pas l'épouser en tandem.
Alors, on l'épousera en autobus !
Un de nous doit quitter ce monde.
- Bon voyage. - On va voir ça.
En garde !
Prenez une épée.
Par la poignée.
Un instant ! Mince alors !
Maman !
Regarde, regarde.
Tu es mort, enfin. Je vais appeler ma fiancée.
Les sous...
Maria !
Vas-y, idiote.
- Mon amour, tu es un héros. - Ma beauté !
- On danse la tarentelle ? - On danse, allez !
Maman...
- Qu'y a-t-il ? - L'argent.
C'est une sonnette de vélo ?
Voilà, Pricò.
Va faire un tour, mais fais attention.
- Tu me fais faire un tour ? - Non.
Tu me laisses poser le pied ?
Oui, juste le pied.
Ça suffit.
Je ne peux plus venir chez toi.
Comment te voir à côté de lui ?
Mais je ne peux plus tenir.
Et moi ? Comment je tiens, Roberto ?
Nina, est-ce que tu peux te passer de moi ?
Moi non plus.
Qu'est-ce qu'on attend, alors ?
On n'a pas à décider aujourd'hui.
Aujourd'hui, Nina. Aujourd'hui.
J'ai eu la place à Gênes, je pars cette nuit.
J'ai pris les billets.
Pour toi aussi.
Tu reviens demain ?
Non, demain je vais au cinéma.
Un peu de courage...
C'est tout ce qu'il faut.
- Maman... - Bonjour, Pricò.
Alors... je vous remercie.
Merci beaucoup, M. Roberto. Excusez-nous, il est tard.
Nous devons rentrer.
J'ai été très heureuse de vous avoir vu.
Pricò...
Dis au revoir à M. Roberto.
Maman, tu pleures ?
Non, pourquoi je pleurerais ?
Quand il y a les réunions de la copropriété,
vous changez.
Je ne peux pas y manquer.
M. Ponti y tient. Sans moi, ils ne commencent pas.
Il a sali la nappe.
Il faut défendre ses intérêts, non ?
Après, c'est moi qui lave.
Dieu du ciel !
Tout sale.
Qu'attendent-ils ?
Vous venez, oui ?
Ses mains étaient sales.
Tu sais qu'on m'attend.
Tu as raison. Excuse-moi.
Pas la peine de t'excuser. Au pire, ils m'attendent.
Tu t'es amusé au cinéma ?
Je l'ai emmené au square.
Tu n'avais pas rendez-vous avec Mme Resta ?
Si, mais il faisait si beau...
J'ai vu Polichinelle.
- Tu t'es amusé ? - Oui.
Vous n'aimez pas ?
Je n'ai pas faim.
Il salit la table, elle n'aime rien
et lui se bourre de pain. Je bosse pour rien.
Agnese...
Le problème des ordures
est donc réglé ?
De quoi faut-il encore parler ?
Monsieur, l'ascenseur...
L'ascenseur.
Je ne peux pas gaspiller ma paye
dans l'entretien de l'ascenseur.
Maudit soit le jour
où je suis entré en copropriété.
Seigneur ! Autant habiter dans un HLM.
Abordons une fois pour toutes la question de l'ascenseur.
Interdisons de l'utiliser pour descendre et voilà.
Du calme, mesdames et messieurs !
On va voter. Étage par étage,
voyons si on approuve ma proposition. 1er étage.
L'ascenseur est aussi "descenseur".
Bonsoir, monsieur.
- Vous parlez de l'ascenseur ? - Oui.
- Excusez le retard. - Je vous en prie.
Chers amis,
au 8e, nous allons souffrir.
Mais en interdisant de descendre en ascenseur,
on va faire une économie qui, vu l'époque,
n'est pas négligeable.
25 lires par mois. Mais voyons... Va-nu-pieds !
Comment ça ?
Va-nu-pieds.
Ange de Dieu...
Qui es mon gardien...
Protège-moi...
- Qui t'a été... - Que t'a été.
Pricò ! Qui t'a été confié...
Par la Bonté céleste.
Et rose.
Tu ne m'embrasses pas ?
Si, Pricò.
Maman.
On retourne voir Polichinelle, demain ?
Oui, chéri. Demain.
Non, couvre-le ou il va nous abasourdir.
Je mets ma cravate et je pars.
C'est dimanche, papa ?
Pourquoi ça ?
Tu n'es pas au bureau.
Ce n'est pas dimanche. Je vais aller au bureau.
Déjà 9 h 30. Tant pis, je trouverai une excuse.
Maman était là hier soir ?
Oui, papa.
- C'est elle qui t'a couché ? - Oui.
Comment a-t-elle pu ?
Excusez-moi, je voulais demander des allumettes à Mme Nina.
Voici.
Désolée de vous déranger.
Votre femme est toujours si gentille avec moi.
Elle n'est pas là ?
Vous ne dérangez pas, madame.
Merci.
C'était qui ?
Mme Resta.
Maman...
Maman est partie.
Quand ?
Elle est partie.
Peut-être qu'elle est allée chez un parent.
Elle s'est sauvée.
Inutile de chercher plus loin. Elle s'est sauvée.
Dans quelques heures, je pourrai vous dire où.
Alors, vous saviez quelque chose ?
Tout.
- Comédie et subterfuges. - Et lui ?
Qui ça, lui ? Le mari ?
Je bavardais comme ça. Pour ne rien dire, au fond.
Avec qui ?
Un bon garçon, après tout.
Il ne descend pas, monsieur. C'est vous qui l'avez voulu.
C'est vrai.
On parlait de votre fils.
- Votre fils... - Oui.
Un garçon si gentil.
Agnese !
Pricò ne peut pas rester là.
Emmène-le chez sa tante.
C'est un modèle sans baleines.
Ça permet de bouger aisément. Essayez.
Essayez, Mme Guancini.
J'y vais ?
Fais-toi payer.
Sinon ?
- Combien ? - 480, pour vous.
Tu ne livres pas.
480, c'est trop.
Un prix d'ami. Ça fait une silhouette...
Habillée, vous serez un fil.
Dépêche-toi, tortue !
J'y vais.
Quelle casse-pieds !
- Mme Perelli ? - Par ici.
Excusez-moi, madame.
Qu'y a-t-il ?
C'est le patron qui nous envoie.
Parce que...
Que s'est-il passé ?
Monsieur vous prie de garder le petit.
Il viendra sûrement ce soir.
Et ma sœur ?
Maman est partie.
En satin, ça coûte combien ?
- 630. - C'est cher !
Quand est-elle partie ?
Hier soir. Monsieur assistait à la réunion de la copropriété.
Je dormais.
Un voyage prévu...
Je m'y attendais.
Alors, c'est vraiment...
Madame, je garde le mien. Il m'amincit davantage.
Comme vous voudrez, madame. Au revoir.
Elle n'a pas laissé un mot, rien ?
À vrai dire, je crois que...
Cette fameuse fois, elle aurait pu...
Les filles.
Faites-le jouer.
Viens.
Tu vas t'amuser ici.
Voici.
Elle a toujours été sentimentale.
Depuis l'adolescence.
Et son pauvre mari ?
Elle aurait au moins laissé un mot... Rien.
Quelle idiote.
Il ne manquait plus qu'elle parte.
Et lui ?
- Quelle heure ? - 16 h.
- Je tombe de sommeil. - Pourquoi tu es si lessivée ?
Hier, j'ai vu Gino.
Sans vouloir te vexer, c'est pas bien de sortir avec ce type.
Tu donnerais cher, toi !
- Vous avez fait quoi ? - Il a...
Il a un petit appartement. Il a sorti les bêtises habituelles :
"Juste une demi-heure. Personne ne va te voir."
- Je l'aime pas. - Arrête.
- Tu y es allée ? - Bien sûr.
- Tu es rentrée à quelle heure ? - Ce matin.
Bonsoir !
Excuse-moi, un travail urgent. Assieds-toi.
C'est incroyable.
Incroyable.
Qui l'aurait pensé...
Eh oui, on n'y pense jamais.
- Elle n'est pas venue ici ? - Non, je te l'ai déjà dit.
Mais toi, tu savais...
quelque chose ?
Moi ?
Savoir quoi ?
Toi, plutôt...
Tu devrais te demander si tu as tout fait...
Pour la rendre heureuse.
Que veux-tu dire ? Que c'est ma faute ?
Prête, chérie ?
- Excusez-moi. - Monsieur...
Je suis un peu en retard.
Une affaire de famille, ça va aller vite.
Attendez ici un instant.
- Faites, faites... - Je vous en prie.
Bon, j'ai compris ! J'ai compris !
Viens !
On va aller chez grand-mère.
Je ne comprends pas. Écoute...
Qu'y a-t-il ?
Nina est partie avec Roberto, voilà tout.
Quelle engeance !
Pricò !
Où est l'enfant ?
Je croyais qu'il était là.
Où étais-tu ?
À la pharmacie.
À la pharmacie ? Pourquoi ?
L'huile de ricin...
Tu en as déjà acheté hier !
Je croyais que...
Je t'ai dit cent fois de ne jamais quitter le petit.
Va le chercher !
Que des ennuis !
16 lires.
Que des ennuis, ce garçon.
Pricò !
Tu te sauves tout le temps.
C'est toi qui es partie.
Tu vas entendre ta grand-mère.
Il ne faut pas se retourner.
Pourquoi tu te retournes, toi ?
Bravo.
Dans quel état tu es...
Ce n'est pas croyable.
Tu as eu une drôle d'éducation.
Que faisait ta mère du matin au soir, avec une bonne ?
Je n'ai pas de bonne, moi.
Même dans mon état.
Bon, ton père t'a amené ici, il faut changer de conduite.
Je veux avoir la paix.
Compris ? Je veux avoir la paix.
Demain, je peux jouer dans le foin ?
C'est promis. Mais maintenant, dors.
Voilà.
Tu m'embrasses ?
- Si tu dors tout de suite. - Oui.
Pricò...
Paolina...
Paolina ?
Faire ça à une fille qui se consacre à lui
du matin au soir.
Il aurait pu la tuer.
- Comment vas-tu ? - J'ai mal.
Allons, n'exagère pas.
Ce n'est rien, Andrea.
C'est juste une égratignure.
Vous avez bien fait de le punir.
Tu aurais dû rester au lit.
Mais je suis sûr que...
Pour ce qui concerne le pot de fleurs,
- il n'a pas fait exprès. - Écoute.
C'est un drôle de garçon.
À son âge, tu n'étais pas comme lui, crois-moi.
Certains tiennent du père.
D'autres, de la mère.
Chère maman,
même si je me suis trompé, je...
je l'ai épousée.
Et je ne veux pas,
avec tout le respect que je vous dois,
qu'on parle ainsi... surtout en sa présence.
Tu la défends ?
Maman, ça suffit.
Fromage ou jambon ?
Rien, papa. Je veux de l'eau.
Encore ?
Ce matin non plus, tu n'as pas mangé.
Je n'en ai pas envie.
Tu as de la fièvre.
Tu te sens mal, mon petit ?
Tu as froid ?
Je ne voulais pas
faire de mal à Paolina.
Comment te sens-tu, Pricò ?
De l'eau, papa.
De l'eau.
Oui.
Je vais te donner à boire.
Je veux avoir la paix !
Maman !
Comment vas-tu, trésor ?
Pourquoi tu gardes ton chapeau ?
Il était chez de mauvaises gens.
Il est vivant par miracle.
Quand il est arrivé, la fièvre le dévorait.
Je l'ai cru perdu.
Pourquoi tu gardes ton chapeau ?
Maman ne peut pas rester.
Papa ne veut pas.
Et si je dis que je veux ?
Pour qui tu te prends ?
Pour le maître ?
Alors, je pars. Je pars avec maman.
Maman va aller te chercher
une jolie boîte de soldats de plomb.
Maman !
Ne pars pas.
Enlève ton chapeau.
Au revoir !
Oui, chéri.
Papa !
Qu'est-ce que tu fais là ?
Tu veux m'empêcher de rentrer chez moi ?
C'est ce que tu as décidé ?
Je t'écoute.
Maman...
Reprends-moi à la maison.
Je me suis dit que tu reviendrais.
Pas pour moi, bien sûr.
Mais je veux que tu saches
que le malheureux que je suis permet que tu restes ici...
seulement pour lui.
Tu aimes ma trompette ?
On part quand ?
Parfait.
On va faire un jeu encore plus amusant.
Le jeu du forgeron.
Je ne veux pas jouer au forgeron avec toi.
Tout va bien.
J'en suis heureuse.
Mais vous, qu'avez-vous ?
Pourquoi ? Je vais bien.
Vous avez changé. Quelque chose ne va pas ?
C'est bien !
19 kilos.
20 kilos.
Ouf, tu m'as fait peur.
Il y a 15 jours, il en pesait 19.
Je ne me montre pas, ignorant la réaction de ton mari.
Il vaut mieux.
Maman...
Oui, chéri, va voir les chevaux.
Il ne m'adresse pas la parole.
Et tes affaires ?
Quand l'été arrive, regarde comment elles sont...
Écoute, je ne voulais rien dire,
mais il faut que je te le dise.
Roberto est arrivé hier.
Il est venu chez moi, pour que je te fasse venir.
Il veut te voir.
Il ne fait que répéter : "Juste 5 minutes."
On s'est quittés tant de fois.
Une minute suffisait pour que tout recommence.
Il doit comprendre.
- Qu'il arrête, s'il m'aime. - C'est vrai.
J'ai trouvé la force de ne plus le voir.
- Mais... - Qu'il fasse de même !
Le pauvre...
Pricò !
Papa !
Monsieur... On est à 21.
J'avais raison. En un mois, il a retrouvé son poids.
- Combien ? - 21.
Tant mieux.
On peut se réjouir.
Oui, on peut dire qu'on a de la chance.
Agnese, passe-moi les ciseaux pour le fil de fer.
Papa, je voudrais travailler avec toi.
Oui, mais ne touche à rien.
Voici.
Je voudrais vous parler.
Il faut donner 25 lires au petit.
Et même...
30 lires.
Demain, c'est le 10.
Il faut des fleurs pour la fête de sa maman.
On l'a fait chaque année.
Cette année aussi, il doit acheter des fleurs.
C'est bien.
Tais-toi.
Pas de pain !
Maman !
Bonne fête.
- Bonne fête. - Merci.
Vous n'avez pas oublié.
Assieds-toi.
Andrea...
C'est moi qui l'ai achetée.
Oui, c'est Pricò qui a insisté.
Merci, c'est très joli.
2402.
190 480.
125 600.
412.
Avec un costume bleu, il faut une cravate marron ou rouge ?
Andrea ! Avec du marron, tu vas me tuer le bleu.
- Un gris perle ou... - Salut, Gigi.
Un gris perle ou un bleu clair.
Pas autre chose.
- Salut. - Les tons...
Les tons classiques.
230,40.
35 400.
Où est maman ?
Elle n'est pas là.
Dis-lui que je dois lui parler.
Elle n'est pas là.
Pourquoi tu fais ça ?
Je suis allé chez ta sœur. Elle ne t'a rien dit ?
Je ne veux plus rien savoir.
Le petit est là. Partez.
Ce n'est pas une façon, de débarquer chez les gens.
Ayez du respect pour les autres, sinon pour moi.
Je ne peux respecter personne.
Je veux te parler.
Pricò, juste une minute.
Monsieur va partir tout de suite.
Va jouer dans ta chambre.
Tu dois avoir la force de ne plus me voir.
- Pourquoi ? - Parce que...
- Je ne t'aime plus. - Vraiment ?
Je n'ai rien oublié de nous.
Comment veux-tu que j'oublie d'être maman ?
Que je quitte cette maison ?
Agnese !
J'ai quitté Gênes sans prévenir personne.
Je n'y retournerai pas. Pas sans toi.
- Je me fiche de tout. - Tu es fou, Roberto.
Je défends ma vie.
Pense à la mienne, elle est avec mon fils !
Il y a 2 ans, il était là aussi.
Pourtant, tu as accepté. Tu ne m'as pas aimé, après ?
Tu ne m'as pas suivi, on n'était pas heureux ?
Alors, pourquoi tu veux me gâcher la vie ?
Va-t'en, va-t'en !
Pricò !
Mon petit... Tu t'es fait mal ?
Je voudrais ton conseil, tu sais toujours tout.
Je cherche une plage où Nina pourrait se changer les idées.
Près de Rome, on connaît trop de monde.
À Alassio, si tu veux rendre ta femme heureuse.
J'y ai fait un séjour divin.
C'est trop loin.
Près de Rome, les prix sont les mêmes.
Seule différence, 200 lires pour le voyage.
Ce n'est rien.
Il faut s'habiller, répondre à des obligations...
Ma femme n'aime pas trop les mondanités.
Là est tout le secret.
Vie mondaine, que ne fait-on pas en ton nom !
Tu as raison, ça ne gâche rien.
- C'est ça. Tu fais des heures sup ? - Oui.
Quels idiots.
Pauvre Pricò chéri.
Il voulait me défendre.
Je suis là, chéri. Je resterai avec toi.
Pour toujours.
Tu as eu peur ?
Tout est fini, maintenant.
À papa... ne dis rien à papa.
Compris ?
Je ne dirai rien.
Encore un instant.
Pas d'histoires, on n'a pas peur. Descends.
Dans l'eau.
Tu as entendu papa ?
Vous pouvez rire !
Je t'assure, elle m'est tombée dans les bras.
Je n'arrive pas à le croire, je connais trop Lalla.
Pourtant, 2 jours après, elle était folle de moi.
Beppi ! Espèce de polisson. Ne commence pas.
On a fait des progrès.
- Bonjour, madame. - Bonjour.
- Beppi, où est mon fils ? - Sous la douche.
Ulrico !
Laisse-moi, je ne veux pas venir !
Et après, son père se fâche avec moi.
Claudio, si tu appelais Giuliana pour un petit Martini ?
Non, il y a Nani,
avec ses airs d'homme fatal !
Organisons plutôt un petit poker.
Oui, et après on fera à un jeu de société.
Tu sais qui est arrivé ?
Qui ça ? Dis-moi.
Mimmi.
Non ! Quelle horreur !
Bonjour.
Allez.
Pas la peine, ça prend pas avec moi.
Une pêche !
Ce n'est pas trop tôt. Je n'ai pas 4 mains.
En supplément. Pour Mme Andreani.
Une pêche aussi belle que vous. Il y a un supplément.
Bien. Du vin.
Tu ne trouves pas excessif que, dans une pension aussi chère,
on paie pour une pêche de plus ?
De l'eau chaude avec un zeste de citron.
Entendu.
Pas de sieste, aujourd'hui. On travaille... à la pétanque.
Aux ordres de notre champion.
Ne chantez pas victoire.
On verra bien le classement à la fin.
Tu parles, Charles !
Professeur, vous bilez pas,
je les écrase tous, à Bologne, Modène, Parme, Reggio Emilia.
Parlez correctement.
Je suis le meilleur, voyons.
Bravo.
Nous verrons bien.
Bravo, professeur, merci.
Bravo, le professeur
Qui gagne à toute heure
Qui sans trop se vanter
Bat notre Bolognais
Il bat notre Bolognais
Et même plus qu'assez
Nous crions à toute heure :
Vive le professeur !
N'écoute pas, ils sont jaloux.
Emmerdeurs ! Emmerdeurs de mes deux.
On va voir, boules à la main !
Parme, Bologne et Modène n'ont jamais vu un coup pareil.
Tu parles ! Voyons voir.
- Parlez correctement. - Nous allons voir.
Voici des boules magiques.
Un instant, professeur, c'est mon tour.
Bonne promenade, monsieur.
Merci.
Agnese...
Rendez-moi un service.
- Moi ? - Je voudrais l'adresse de madame.
- Pourquoi ça ? - Parce que...
J'ai une nouvelle importante pour elle.
Une nouvelle ? Vous n'avez qu'à me la dire.
Je ne peux pas vous donner son adresse.
Elle m'a ordonné de ne donner son adresse à personne.
À personne.
Bon, tant pis.
Arrête !
Après tout, tu pourrais rester quelques jours de plus.
Non, ça t'a déjà coûté très cher.
Et alors ? Tu es contente, c'est ce qui compte.
Je pars demain. Vous me retrouverez plus tard.
Les inséparables !
Je vous en prie.
Demain, ils se sépareront.
Ça ne se fait pas. C'est une trahison.
Nous abandonner ainsi...
Le devoir... Mais ma femme reste.
Madame reste ? Permettez-nous de la prendre sous notre tutelle.
J'en suis très honoré.
Au revoir.
Tu as la manie de te coltiner n'importe qui.
Je ne le fais pas pour moi.
Il faut penser aux amis, parfois.
Elle est très mignonne.
En voiture ! Attention aux mains.
En voiture !
J'ai oublié le pourboire au portier.
Penses-y, 30 lires suffiront.
Oui. Vérifie qu'Agnese a bien mis la naphtaline dans les armoires.
Je m'en occupe.
Pricò, je te charge de servir de chevalier à maman.
Fais-lui faire des promenades, la sieste après le déjeuner.
Emmène-la au cinéma. Comme si j'étais là.
Je ne laisse pas un enfant, mais un petit bonhomme.
Au revoir, pense à moi.
Bien sûr.
Tu m'écriras ?
Tu pars combien de temps ?
15 jours.
Excusez-moi.
Pricò, voici 10 lires d'argent de poche.
Au revoir, Nina.
À bientôt. Dis bonjour à M. Martini,
à Mlle Vigo, à tout le monde ! À M. Marangoni !
Pricò, sois sage !
"Grand Hôtel, jeudi à 21 h, soirée avec un magicien.
"M. Gabrielli et ses expériences de magie,
"télépathie, suggestion et tours de prestidigitation."
Quant à mes expériences purement scientifiques,
voici un tour de magie pour le monde des petits,
mais aussi pour celui des grands.
Vous pouvez vérifier, il n'y a rien à l'intérieur.
Je vais confier ce haut de forme à ce monsieur au regard perçant,
qui saura voir s'il y a un truc.
Dès que le mari est parti, on s'en donne à cœur joie.
Je vous en prie, vérifiez et soyez méfiants.
- La barbe. - C'est bien de s'ennuyer un peu.
- Vous amusez-vous ? - Beaucoup.
Je prie ceux qui ont les hauts de forme
de les apporter au magicien !
Dégage, petit.
Petit, dégage.
Heureusement, mon chien n'est pas là.
Il aurait massacré ces pigeons.
Ah oui ?
Que vous avais-je dit ?
Un soir, je l'ai emmené...
Un soir, je l'ai emmené à une soirée de Luciano.
Vous n'imaginez pas ce qui est arrivé au cotillon.
- Dada. - Quoi ?
Te souviens-tu de Bobbie au cotillon de Luciano ?
Un soir, je vous l'amène. Vous finirez par l'aimer.
C'est un enfant.
Je l'ai gâté, il fait ce qu'il veut.
En amour aussi.
Je suis indulgent.
Nina, allez, danse avec Mimmi.
Ulrico, emmène le petit avec toi.
Giuliana, organise un petit souper pour après.
Oui, ma chérie.
À Rome,
j'ai une mansarde aux Parioli très plaisante.
Attention, Nina. Mimmi, c'est quelque chose.
Crois-moi, c'est un rouleau compresseur.
Que tu es bête, Dada.
Tu es fantastique.
Je t'envie, tu as vite oublié.
Tu ne sais pas ce que tu dis.
Au fond, c'est mieux ainsi.
Hier soir, j'ai écrit à mes patrons que s'ils veulent,
je suis prêt à revenir.
Je retournerai à Gênes.
C'est bien que tu le fasses.
Pour toi, je ne compte pas.
Ma vie ne t'intéresse pas, ce que je ferai ou pas.
En quelques semaines, tu as tout oublié.
Ce n'est pas vrai que tu m'as oublié.
Qu'entre nous, tout est fini.
Roberto, ne me torture pas.
Tu pars lundi, tu as dit.
Dans 3 jours. Nina, permets-moi de te voir.
Trois jours, ça passe vite. Après...
Après, advienne que pourra. Mais maintenant...
Je t'aime, Nina.
Je t'aime.
Pourquoi tu ne fais pas la glace d'hier ?
Celle-ci est meilleure.
Goûte.
Tu n'es pas allé à la plage ? Tu es malade ?
Non. Maman ne m'y a pas emmené.
Tu viens jouer avec moi ?
Seul, je m'embête.
Va voir Francesco, ça va t'amuser. Dans le potager.
Tu es si belle, toute bronzée.
Moi, je suis rouge comme une écrevisse.
Forcément, tu ne bronzes que depuis 2 jours.
Tu es tout ébouriffé.
Tu es bien coiffé comme ça.
200 lires.
Avancez.
Avancez !
Comment ça ? On ne peut pas.
Tu vas où ?
Je vais chez papa, à Rome.
C'est à qui, ce petit ?
Madame...
Madame ! Où est le train pour Rome ?
Petit !
Qu'est-ce que tu fais là ? Va-t'en !
Dégage !
Descends de là !
Seigneur !
Qu'est-ce que tu t'es fait ?
Pars d'ici !
Tu t'es fait mal ?
Laisse-moi.
L'amour que j'ai mis en toi
Ne m'oublie pas !
Ne m'oublie pas
Leonora, adieu !
Ce garçon, alors, il nous a fait suer.
Petit...
Petit !
Tu loges où ?
Réponds.
Pension Miramare.
C'est lui.
Le petit...
Elle l'a laissé 3 jours pour être avec son ami.
Je pense au père, pauvre homme.
Le voilà !
Le petit.
Le voilà, avec les gendarmes.
Pricò !
Bonsoir, M. le gendarme.
Pricò, tu étais où ?
Dans quel état tu es !
- C'est qui, la mère ? - Pas moi.
Elle est en haut, dans sa chambre.
- C'est vous, la maman ? - Oui.
On l'a trouvé à 2 km d'ici.
Il faut les surveiller, madame.
Je peux le dire, moi qui en ai 6.
Merci.
Ça va, comme ça ?
Vous avez oublié un anneau.
- Lequel ? - Le deuxième.
C'est vrai, je ne l'avais pas remarqué.
Voilà.
Madame va être contente.
Elle ne pouvait plus voir les vieux rideaux.
Oui, elle avait très envie de rideaux modernes.
Attention à ne pas tomber.
Je reviens.
- Agnese... - Pricò !
Papa, on est là !
Comment ça ? Je vous attendais demain.
- Bonsoir. - Madame a dit à Giulio...
Bonsoir. Madame avait des courses à faire.
Elle revient vite.
À 9 heures du soir ?
C'est ce qu'elle a dit.
Elle a laissé le petit et elle est repartie en taxi.
Et les valises ?
Elle m'a laissé ça.
Et la grande de madame ?
Elle ne m'a laissé que celle-ci.
Bonsoir.
Papa, je t'ai apporté une étoile de mer,
achetée une lire.
C'est Ulrico qui me l'a vendue.
Vous avez écouté des airs d'opéra.
Et beaucoup de coquillages.
Même un rouge. Mais il est cassé.
Je vais préparer le dîner.
Appelez-moi quand vous voulez manger.
Où est allée maman ?
Je ne sais pas.
Mais...
vous êtes venus ensemble de la gare ?
Oui.
Et après ?
Et après, maman est allée faire les courses.
Écoute, Pricò...
Tu aimes papa, n'est-ce pas ?
Oui, papa.
Après mon départ... Tu te souviens, vous m'avez accompagné au train.
- Oui. - Bien.
Vous êtes restés toujours...
ensemble, vous deux seuls ?
Qu'est-ce que tu as ?
J'ai été méchant.
Maman est tombée malade car j'ai été méchant.
Malade ?
Oui, parce qu'un jour,
je me suis sauvé.
Toi ?
Oui, parce que je voulais venir chez toi
avec le train.
Tu voulais venir chez moi ? Que t'a fait maman ?
Rien.
Peut-être qu'est arrivé...
quelqu'un quand je n'étais pas là ?
Qui est arrivé ?
Personne, papa.
Tu ne dis pas la vérité.
Je sais qui est arrivé. Maman me l'a écrit.
Tu dois te le rappeler.
- Non. - Si.
Ne mens pas. Tu t'es sauvé
à cause de quelqu'un.
Réponds.
Voilà.
Elle est partie.
C'est clair.
Maintenant, on peut dîner.
Agnese...
Maintenant, un peu de musique légère.
Un envoi exprès.
Pour vous.
Signez.
Papa !
Où est le pyjama ?
Maman l'a mis en dessous.
Où est l'étoile ?
La voilà. Dépêche-toi de te coucher.
Après, tu éteins la lumière, hein ?
Ne ferme pas la porte.
Ne t'en fais pas. Couche-toi.
Agnese !
Quoi ? Oui.
Comment trouves-tu Pricò ?
Bien. Il va bien, heureusement.
Et maintenant, que va-t-on faire de lui ?
Ne vous en faites pas.
Il sera très bien avec moi.
Excusez-moi, pourrais-je avoir un peu de gros sel ?
Désolée, je n'en ai pas.
Dites-moi, Mme Nina est-elle revenue ?
Oui, elle est revenue.
Elle est revenue.
Mais elle a dû aller chez sa sœur, Mme Perelli.
Bonsoir.
Chez sa sœur ? Bonsoir.
Comment veux-tu que Pricò reste ici ?
Le cirque a déjà commencé, du premier au dernier étage.
Pricò.
Papa.
Viens.
Viens avec moi.
Ne me laisse pas seul.
Je ne peux pas rester seul.
Papa...
Voyez-vous, depuis le dernier essai,
j'ai pensé le faire plus grand, les enfants poussent vite.
C'est vrai.
L'année prochaine, ça lui ira encore.
Monsieur le pensionnaire, l'uniforme est complet.
C'est beau, hein ? Très beau.
Ça, je ne l'aime pas.
Comment, tu ne l'aimes pas ?
Tu es si beau.
Quand j'étais petit, j'ai eu une casquette comme ça.
J'étais heureux. Pourquoi tu n'en veux pas ?
Ça te va bien, tu vois ?
Bien.
Ravi de te connaître, Andreani.
Tu verras, tu seras bien ici.
Les vacances ne sont pas finies.
Mais bientôt, tes camarades vont arriver.
Ils sont nombreux. Beaucoup de garçons comme toi.
Je vous prie, M. le directeur,
d'avoir pour mon fils une attention...
je dirais presque... paternelle.
C'est un enfant très sensible, qui a besoin d'amour.
Soyez tranquille.
Ici, il sera comme en famille.
C'est ce dont il a besoin.
D'une famille.
- Voici les papiers. - Bien.
Sois sage.
Sois heureux.
Heureux...
Papa !
Dégagez, dégagez.
À quelle heure est arrivé le drame ?
Un peu d'eau...
Le pauvre. Une fin atroce.
Le pauvre monsieur.
Oui, c'est très douloureux.
Madame, il faut que vous vous dominiez.
Voici le père Michele,
auquel l'enfant s'est beaucoup attaché.
Il a sans doute trouvé les mots justes
pour le préparer à cette triste nouvelle.
C'est un coup terrible pour un enfant.
Ce sont des choses qui peuvent influencer
toute une vie.
Va, va voir maman.
Va voir maman.
Pricò...
Adaptation : Anna Devoto
Sous-titrage : TÉLÉTOTA